Phân biệt biên dịch và phiên dịch trong dịch thuật tiếng anh

Những năm trở lại đây Đảng và Chính Phủ đang tăng cường hợp tác kinh tế quốc tế giao lưu với các quốc gia trên thế giới. Cùng với đó ngành dịch thuật nói chung và dịch thuật tiếng anh cũng phát triển không ngừng. Dịch thuật là cầu nối cho các quốc gia trong quá trình hội nhập, xóa đi những rào cản về ngôn ngữ. Dịch thuật gồm 2 thành phần cơ bản là biên dịch và phiên dịch. Mỗi loại lại có những điểm chung và sự khác biệt riêng. Để hiểu rõ hơn về 2 thành phần của dịch thuật này cùng tham khảo những chia sẻ dưới đây.

• Tố chất người dịch thuật tiếng anh cần có
• Lời khuyên hữu ích cho dịch giả dịch thuật văn học

Biên dịch là phương pháp dịch một tài liệu chủ yếu dưới dạng viết, khách hàng muốn dịch một tài liệu hay một clip dưới dạng sub từ ngôn ngứ này sang một hay nhiều ngôn ngữ khác.

Những phẩm chất cơ bản của một nhân viên biên dịch:

Cần kiến thức chuyên sâu về mọi lĩnh vực vốn từ ngữ đa dạng phong phú, chuẩn xác.

Có kỹ năng am hiểu văn hóa, kinh tế, địa chính chị của quốc gia đó.

Có kỹ năng tra cứu từ vựng thông thạo, nhanh nhẹn, chuẩn xác.

Phiên dịch là phương pháp dịch chủ yếu dưới dạng nói, chuyển đổi từ ngôn ngữ của đối tượng dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Những phẩm chất cơ bản của nhân viên phiên dịch:

Khả năng nghe và ghi nhớ tốt.

Khă năng phản ứng nhanh nhạy.

Có vốn từ ngữ phong phú, lượng thông tin đa dạng,

Có tính kiên trì, bền bỉ. khả năng học hỏi cao, tiếp thu nhanh

Với những phân tích trên đây từ Hanoitransco.com sẽ giúp bạn có thêm hiểu biết về dịch thuật nói chung và những thành phần của dịch thuật. Nếu bạn đang tìm kiếm một địa chỉ dịch thuật uy tín thì hãy liên hệ ngay với hanoitransco.com theo hotline 0944.862.266 để được tư vấn và hỗ trợ trực tiếp. Hanoitrans là một trong địa chỉ dịch thuật uy tín nhất hiện nay. Với đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm, am hiểu, nhiệt tình, tận tâm nhất định sẽ làm hài long quý khách.