Phiên dịch tiếng Lào

Phiên dịch tiếng Lào là hướng phát triển mới cho ngành tại thị trường Việt Nam hiện nay. Khi mà quá trình hợp tác kinh tế giữa hai quốc gia Việt - Lào đang ngày càng mở rộng hợp tác mạnh mẽ và bền vững về mọi mặt thì đây là một dịch vụ ngôn ngữ vô cùng quan trọng. Nó có tầm ảnh hưởng rất lớn đến sự hợp tác toàn vẹn của hai quốc gia về tất cả mọi mặt của đời sống, kinh tế, chính trị, xã hội, quân sự.

I. Tiếng Lào

Tiếng Lào là một trong số những ngôn ngữ thuộc hệ Tai – Kadai, nó chịu sự ảnh hưởng to lớn từ tiếng Phạn. Hiện nay, đây cũng là ngôn ngữ truyền thống của hoàng gia Vương quốc Lào đồng thời nó cũng được được chính phủ nước này công nhận ngôn ngữ chính thức. Đây là một trong số những ngôn ngữ có vai trò và tầm ảnh hưởng lớn đến quá trình truyền đạt tư tưởng Ấn Độ giáo và Phật giáo tại khu vực Đông Dương.

Tiếng Lào là một ngôn ngữ có ảnh hưởng rất lớn đến những sinh ngữ khác trong khu vực và các quốc gia lân bang khác như tiếng Thái, tiếng Việt. Mặt khác, nó cũng được coi là một ngôn ngữ hỗn hợp ở bán đảo Đông Nam Á. Ngôn ngữ này kế thừa nhiều thành tựu và điểm độc đáo từ nhiều ngôn ngữ và giữ lại giá trị riêng cho mình. Tuy nhiên, đối với người Việt Nam thì tiếng Lào khá khó học và không thuận tiện trong việc tìm kiếm đơn vị đào tạo. Bởi vậy mà phiên dịch tiếng Lào là lựa chọn của hầu hết mọi người hiện nay.

Tại Việt Nam hiện nay, tiếng Lào cũng đã dần xuất hiện tại nhiều thành phố lớn như Hà Nội, Hải Phòng, Sài Gòn, Đà Nẵng. Nơi đây là điểm tập trung của nhiều du học sinh từ Lào sang học tập và nghiên cứu tại Việt Nam. Họ là những con người đã đưa ngôn ngữ này đến gần người dân Việt Nam hơn. Thay vì trước kia, tiếng Lào chỉ tập trung tại các tỉnh biên giới tiếp giáp giữa hai quốc gia hay những hội nghị cấp cao của chính phủ hai bên. Hiện nay nó xuất hiện nhiều hơn tại các các chương trình giao lưu văn hóa, hội chợ triển lãm giới thiệu sản phẩm mà chính phủ hoặc nhiều cơ quan đoàn thể tổ chức. Đây là những hoạt động nhằm tăng cường sự hợp tác hữu nghị giữa hai quốc gia. Tuy nhiên, để giải quyết vấn đề bất đồng ngôn ngữ và để các chương trình diễn ra thuận lợi thì dịch vụ phiên dịch tiếng Lào là không thể thiếu.

II. Dịch vụ phiên dịch tiếng Lào

Phiên dịch tiếng Lào cabin: Đây là loại hình được sử dụng chính trong các hội thảo, hội nghị cấp cao của nhiều cơ quan, tổ chức nhà nước và tập đoàn hay tổ chức. Nó được mệnh danh là đỉnh cao trong các loại hình phiên dịch. Yêu cầu của loại hình này vô cùng nghiêm ngặt không chỉ về chất lượng chuyên môn mà còn cần cả kinh nghiệm, khả năng chuyển tải và cách xử lý ngôn từ khôn khéo của người dịch.

Phiên dịch tiếng Lào tháp tùng: Loại hình này đòi hỏi người dịch phải có kiến thức ngôn từ, chuyên môn và kiến thức văn hóa của cả 2 quốc gia. Họ cần phải tháp tùng, đồng hành cùng với khách hàng đến những vùng theo yêu cầu để giúp khách hàng có thể nắm bắt được thông tin và thành công trong hoạt động. Yêu cầu về sự am hiểu văn hóa vùng miền là yếu tố luôn được chú trọng của loại hình này để khách hàng có thể đưa ra những phương án khác nhau khi tiến hành công việc.

Hướng dẫn viên tiếng Lào: đang ngày càng nở rộ và phát triển mạnh mẽ tại cả hai nước. Khi mà quá trình hợp tác giữa hai quốc gia đang tiến triển mạnh mẽ thì mỗi năm có hàng triệu lượt khách du lịch qua lại cửa khẩu, hải quan giữa hai quốc gia để du lịch và nghỉ dưỡng.

Phiên dịch tiếng Lào đàm phán thương mại: Đàm phán thương mại rất quan trọng, nó là việc quan trọng khi khởi đầu một dự án, một chiến lược… Vì thế người phiên dịch phải chuyển tải được nội dung, và giúp khách hang đạt được thành công trong đàm phán.

Phiên dịch tiếng Lào về luật pháp: Là hình thức phiên dịch diễn ra trong các phiên tòa, giải quyết các vụ kiện tụng… Loại hình này đòi hỏi phiên dịch viên phải dịch chính xác, trung thực, khách quan, … để phiên toàn đảm bảo tính nghiêm minh của luật pháp.

Công ty Hanoitransco.com là đơn vị hàng đầu trong việc cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Lào chuyên nghiệp. HanoiTrans liên kết với những cộng tác viên lâu năm trong nghề và luôn được các khách hàng đánh giá cao khi cộng tác. Nhằm đáp ứng nhu cầu và mang lại sự thuận lợi, cộng tác viên của công ty không chỉ là những chuyên gia ngôn ngữ của Việt Nam am hiểu tiếng Lào mà còn có cả những người dân bản địa Lào am hiểu tiếng Việt hoặc người Việt Nam đang sinh sống và làm việc tại quốc gia này. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng luôn cố gắng mang lại nhiều hơn nữa lợi ích cho các khách hàng. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để nhận được nhiều ưu đãi hơn nữa.