Email: dichthuathanoitrans@gmail.com
0944 86 22 66
Tiếng Nga dù không được sử dụng rộng rãi như tiếng Anh nhưng ở Việt Nam đây vẫn là ngôn ngữ được dạy tại những trường chuyên ngữ. Vì vậy, việc dịch thuật tiếng Nga cũng trở nên phổ biến và phát triển hơn. Rất nhiều người đã lựa chọn ngành này cho con đường sự nghiệp của mình. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu những điều cần chú ý khi dịch tiếng Nga sang Tiếng Việt trong bài viết này.
Nga là một đất nước có truyền thống tôn trọng những nét đẹp văn hóa lâu đời, vì thế ngôn ngữ của họ thường rất chú trọng đến những từ ngữ lịch sự, trang nhã. Đây là một trong những lưu ý rất quan trọng khi dịch thuật tiếng Nga sao cho sát nghĩa nhưng vẫn biểu hiện được sự trang trọng, gần gũi đúng với con người của họ. Điểm quan trọng là trước khi dịch một văn bản hay giấy tờ nào đó, bạn cần kiểm tra kỹ các thông tin ở đó, tài liệu được dịch ra đời trong hoàn cảnh như thế nào để dịch phù hợp. Ví dụ như ở tiếng Việt ngôi xưng rất đa dạng nên nếu dịch từ tiếng nước ngoài sang cũng cần đặt phù hợp.
Với những tài liệu tiếng Nga chuyên ngành, hay những văn bản dịch thuật cần công chứng. Người biên dịch cần đặc biệt lưu ý những từ ngữ trong những lĩnh vực khoa học, kĩ thuật hay chính trị… đặc biệt xuất hiện nhiều và có những từ là từ gốc Nga hoặc cũng có những từ đi mượn, vậy nên đòi hỏi người dịch thuật phải có kĩ năng hiểu và tra từ điển một cách nhanh chóng và chính xác nhất.
Để có thể dịch một văn bản chuẩn từ Tiếng Việt sang tiếng Nga một cách chuẩn nhất thì cần có vốn từ ngữ rộng. Từ điển chính là một trong những công cụ hỗ trợ đắc lực nhất cho người phiên dịch. Sử dụng ngôn từ một cách linh hoạt sẽ giúp cho bài dịch mạch lạc, rõ ràng, đủ ý và phải làm sao truyền tải được cảm xúc của tác giả qua bài viết nếu như đó là một tác phẩm văn học Nga, hoặc thể hiện được sự mạch lạc, chặt chẽ, rõ nghĩa nếu như đó là các tài liệu khoa học.
Đây là những lưu ý quan trọng, rất cần thiết cho những người mới vào nghề dịch thuật tiếng Nga. Nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật văn bản, hay các tài liệu chuyên ngành. Hãy Liên hệ ngay với chúng tôi theo hotline 0944.862.266 để được tư vấn và hỗ trợ trực tiếp.
