Email: dichthuathanoitrans@gmail.com
0944 86 22 66
Việc lựa chọn chính xác ngữ cảnh khi dịch thuật tiếng anh chắc hẳn là điều khiến nhiều biên dịch đau đầu. Đặc biệt với những chuyên ngành khó và những bài dịch có mật độ từ chuyên ngành cao. Đây thể hiển khả năng (competence) sử dụng ngôn ngữ của biên dịch, ngoài văn phong bàn luận ở lời khuyên dịch thuật tiếp theo.
Dưới đây là những lời khuyên cho những biên dịch dịch thuật lĩnh vực kinh tế và đời sống thường ngày, cụ thể là hợp đồng mua bán nha, hợp đồng cho thuê nha…
Nên chú ý, việc chọn chủ thể hợp đồng (bên bán – bên mua, bên cho thuê – bên đi thuê) là điều đầu tiên và quan trọng nhất, nếu dùng từ không khéo sẽ làm mất cái hay của bản dịch.
Ví dụ: trong hợp đồng cho thuê nhà, ghi bên cho thuê là A, bên thuê là B
Có biên dịch sử dụng Renting party và rented party, có bạn lại dùng “hiring party và hired party”, sử dụng 2 từ ngữ này chứng tỏ người sử dụng chưa nắm vững cách dụng từ tiếng Anh hoặc nắm vững nhưng chưa thể hiện được khả năng ngôn ngữ của mình.
Trong quá trình sử dụng từ ngữ bạn nên lựa chọn những từ ngắn gọn lại xúc tích, thể hiện được đầy đủ ý nghĩa hơn là dịch theo kiểu từ theo từ. Để làm tốt điều này phải thường xuyên tra cứu từ và đọc nhiều tài liệu nước ngoài, hiểu sâu xa từ dùng và phải bổ sung vào “dữ liệu” của mình thì mới mong ngày càng dịch tốt hơn.
Bạn có thể tham khảo từ những cuốn từ điển anh – anh của cambridge, oxford……hay những công cụ hỗ trợ online như Google dịch…..
Với những chia sẻ trên đây từ Hanoitransco.com sẽ giúp bạn có thêm hiểu biết và kinh nghiệm cho mình khi lựa chọn ngữ cảnh cho từ ngữ dịch thuật
Nếu bạn đang tìm kiếm cho mình 1 địa chỉ dịch thuật uy tín thì hãy đến ngay với Hanoitransco.com. Địa chỉ dịch thuật uy tín nhất hiện nay. Với đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm, cùng sự hiểu biết, nhiệt tình, tận tâm. Chúng tôi mang đến cho bạn những bản dịch thuật chất lượng nhất và nhanh nhất. Liên hệ ngay với chúng tôi theo hotline 0944.862.266 để được tư vấn và hỗ trợ trực tiếp!
