Kinh nghiệm dịch thuật tiếng anh kỹ thuật

Ngành kỹ thuật bao gồm rất nhiều lĩnh vực khác nhau như xây dựng, cơ khí hay công nghệ chế tạo. Dịch thuật tiếng anh chuyên ngành kỹ thuật không hề đơn giản và rất khô khan cùng với đó là nội dung phải thật chính xác. Hãy cùng tham khảo một số kinh nghiệm mà Hanoitransco.com tổng hợp được dưới đây để nâng cao kỹ năng dịch thuật của bản thân.

• Cách Format bản dịch thuật tiếng anh đẹp nhất
• Tìm hiểu nhanh về phiên dịch song song​

Để dịch thuật tiếng anh kỹ thuật cần chuẩn bị những gì?

Để chuẩn bị tốt nhất cho công việc dịch thuật của bạn, bạn cần chuẩn bị đầy đủ những vật dụng cần thiết. Đó chính là những cuốn từ điển chuyên ngành kỹ thuật. Bạn cũng có thể tìm mua những cuốn từ điển anh văn ngành kỹ thuật cơ khí, điện, điện tử hay từ điển khoa học và kỹ thuật.

Thêm vào đó là bạn nên cài đặt thêm các phần mềm từ điển chuyên dụng như LacvietEVA 2002, từ điển Oxford. Trong quá trình dịch thuật tiếng anh kỹ thuật có thể tận dụng tính năng của google và một số trang web có dịch thuật online để tra cứu nghĩa. Đọc hiểu một số thuật ngữ chuyên ngành giúp bạn dễ dàng dịch nghĩa.

Các bước tiến hành dịch thuật tiếng anh kỹ thuật

Sau khi đã chuẩn bị hết những vật dụng cần thiết, chúng ta bắt đầu vào công việc dịch thuật.

Đầu tiên bạn nên đọc qua 1 lượt và gạch ra những ý chính của tài liệu cũng như những thuật ngữ mà bạn chưa biết.

Khoanh tròn những cụm từ khó để nghiên cứu trước và thực hiện giai đoạn đầu tiên. Cố gắng làm quen với 1 hoặc 2 trang đầu tiên để biết được văn phong của tài liệu.

Bạn cũng không được phụ thuộc quá nhiều vào google. Bởi google dịch thường dịch theo hình thức word to word. Mà đây lại là điều tối kỵ khi dịch thuật tiếng anh.

Các công cụ dịch tài liệu chỉ có tính chất tham khảo. Nghĩa của câu văn không được chính xác. Lời văn không trôi chảy. Mặt khác còn ảnh hưởng đến tâm lý trong quá trình dịch tiếng Anh kỹ thuật. Áp dụng nhuần nhuyễn các phương pháp dịch thuật như dịch bám sát nghĩa từng từ, dịch thoát nghĩa.

Với những chia sẻ trên đây từ Hanoitransco.com hy vọng giúp bạn có thêm sự hiểu biết và kinh nghiệm khi dịch thuật tiếng anh chuyên ngành kỹ thuật. Nếu bạn đang băn khoăn lựa chọn cho mình một địa chỉ dịch thuật uy tín hãy đến ngay với hanoitransco.com. Với đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm, nhiệt tình, trách nhiệm, am hiểu. Chắc chắn sẽ đáp ứng mọi yêu cầu cầu của bạn.

Mọi thắc mắc xin liên hệ hotline 0944.862.266 để được tư vấn và hỗ trợ trực tiếp.