Đến với ngành dịch thuật cần trang bị những kĩ năng gì?

Dịch thuật không còn là khái niệm xa lạ đối với mọi người. Đặc biệt, đất nước ta đang trên đà phát triển và hội nhập quốc tế. Nhưng để có thể làm trong ngành này, đòi hỏi người dịch thuật cần có trình độ ngoại ngữ cao, vốn từ phong phú và kĩ năng chuyên ngành thì mới có thể làm tốt công việc này. Để tìm hiểu kĩ hơn về những kĩ năng cần có của người dịch thuật, hãy cùng chúng tôi theo dõi baì viết dưới đây

• Dịch thuật tiếng anh và những lưu ý quan trọng bạn cần biết
• Điều bạn cần biết về dịch thuật tiếng anh

Những kĩ năng cần có của người dịch thuật

Dịch thuật là công việc đòi hỏi một sự chính xác gần như tuyệt đối về mặt ý nghĩa của việc chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Chính vì điều này mà muốn trở thành một người dịch thuật giỏi thì cần có sự am hiểu sâu sắc và mặt ngôn ngữ cũng giàu vốn từ.

Hai yếu tố quan trọng nhất trong nghề dịch thuật đó là linh hoạt cả về kĩ năng cũng như ngôn từ. Bên cạnh đó cũng cần tính cẩn thận và trách nhiệm với công việc. Dù là bất kì lĩnh vực nào thì đây cũng là điều rất cần thiết. Dịch thuật là một nghệ thuật ngôn ngữ, nói cách khác dịch thuật là hoạt động chuyển đổi cách diễn đạt giữa hai ngôn ngữ vì vậy chúng ta cần lưu ý tầm quan trọng của cả hai ngôn ngữ.

Nhiều người cho rằng, ngành dịch thuật là một công việc nhàn hạ. Nhưng thực tế, để có thể làm tốt được công việc này thì không phải ai cũng làm được.  Nếu trình độ của của người dịch không tốt sẽ khiến cho nội dung của ấn phẩm không còn được trọn vẹn.  Còn nếu kĩ năng diễn đạt kém cũng làm cho tác phẩm kém thu hút độc giản.

3 yếu tố quan trọng nhất trong dich thuật

1. Ngữ pháp và từ vựng tốt là yếu tố quan trọng chiếm 50% thành công trong một bản dịch

2. Sự khác biệt về văn phong giữa hai ngôn ngữ, sự khác biệt giữa hai nền văn hóa (văn hóa nước ngoài khác với văn hóa Việt Nam). Chiếm 30% trong mộ bản dịch tốt

3.  Kinh nghiệm sống, kiến thức cơ bản, kiến thức về những lĩnh vực chuyên sâu đóng góp 20% còn lại.

Ngành dịch thuật đang là một trong những ngành hot hiện nay. Nhưng không phải trung tâm nào cũng có độ uy tín để có thể tin tưởng được. Hanoitransco.com là một trong những đơn vị dịch thuật hàng đầu hiện nay. Mang đến những sản phẩm chất lượng vì lòng tin của khách hàng. Với đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm, có kiến thức sâu rộng, nhiệt tình, tận tâm. Chúng tôi luôn mang đến những bản dịch tiếng anh, dịch tiếng nga..... tốt nhất đáp ứng mọi yêu cầu khắt khe của khách hàng.

Liên hệ ngay với chúng tôi theo hotline 0944.862.266 để được tư vấn và hỗ trợ trực tiếp.