Công ty phiên dịch

Trong những năm gần đây, quá trình hợp tác giữa Việt Nam và các quốc gia khác đang ngày càng trở nên phổ biến. Tuy nhiên, trở ngại mà rất nhiều các công ty, các tổ chức, các tập đoàn đều gặp phải đó là vấn đề giao tiếp với đối tác nước ngoài. Bởi vậy mà phiên dịch đã trở thành một giải pháp tối ưu để giải quyết vấn đề khó khăn này. Có thể thấy được ngành phiên dịch hiện nay đang trở thành một điểm sáng trong nhiều ngành nghề khác với mức thu nhập cao cũng như điều kiện làm việc và sự đãi ngộ hoàn hảo tuyệt vời.

I. Phiên dịch là gì?

Phiên dịch là một ngành nghề xuất hiện từ rất lâu cùng với ngôn ngữ của nhân loại. Có thể hiểu một cách đơn giản, phiên dịch là việc chuyển đổi một câu nói, một đoạn văn hoặc chỉ là một từ ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi nghĩa vốn có. Người tiến hành công việc này được gọi là phiên dịch viên.

II. Phân loại hoạt động phiên dịch

• Phiên dịch nói là loại hình phiên dịch mà phiên dịch viên nghe và nói trực tiếp lại nội dung dưới ngôn ngữ được yêu cầu. Phiên dịch viên và người nói chính tiếp xúc và làm việc trực tiếp với nhau. Bởi vậy mà quá trình làm việc cần phiên dịch viên cần có bản lĩnh và năng lực của bản thân.
• Phiên dịch viết (biên dịch) là loại hình phiên dịch mà phiên dịch viên dịch các nội dung trên văn bản hoặc các dạng lưu trữ thông tin khác như hình ảnh, đoạn phim. Đây là loại hình mà phiên dịch viên chỉ tiếp xúc gián tiếp thông qua các tài liệu và văn bản. Chính vì lẽ đó mà các kỹ năng cần thiết của một biên dịch viên đó là sự cẩn thận, là sự am hiểu cách sử dụng từ ngữ cũng như sử dụng các máy móc và phần mềm bổ trợ.

Hiện nay, các công ty cung cấp dịch vụ phiên dịch tại địa bàn Hà Nội nói chung và Việt Nam nói chung đang cung cấp nhiều loại hình dịch vụ phiên dịch khác nhau như:

• Phiên dịch đàm phán là loại hình phiên dịch được sử dụng rộng rãi trong các cuộc đàm phán kinh tế và hợp đồng kinh doanh. Đây là loại hình cần đến khả năng nghe, nói tuyệt vời. Bên cạnh đó, loại hình này cần sự chính xác và am hiểu về lĩnh vực kinh tế cùng ngành nghề kinh doanh.
• Phiên dịch đồng hành là một loại hình phiên dịch khá thông dụng hiện nay khi các cá nhân là người đứng đầu hoặc người đại diện cho tổ chức có những chuyến công tác kéo dài. Đây là một loại hình cần đến sự duy trì tốt cũng như khả năng am hiểu rộng rãi cả về nền văn hóa và phong tục nơi đến.
• Phiên dịch hội chợ là loại hình khá phổ biến khi nhiều mặt hàng đặc trưng của Việt Nam xuất hiện trên thị trường quốc tế. Khi tham dự các hội chợ giới thiệu sản phẩm, việc cần đến sự trợ giúp của phiên dịch viên là điều dễ hiểu khi nhiều từ địa phương hay như nhiều từ không quá thông dụng.
• Phiên dịch hội thảo là một thách thức đối với nhiều phiên dịch viên. Trong các buổi hội thảo có sự tham gia của các thành viên là người nước ngoài thì phiên dịch viên là điều không thể thiếu. Không chỉ như vậy, phiên dịch viên cần phải thực sự tài năng và phản ứng tốt bởi đây là một loại hình khó.
• Phiên dịch điện thoại là một hình thức không quá phổ biến rộng rãi ngày nay nhưng đây lại là một giải pháp cần thiết cho nhiều trường hợp khẩn cấp, cấp thiết khi khoảng cách về địa lý và không gian cản trợ việc tiếp xúc giữa các bên. Đây là một loại hình phiên dịch còn mới và chưa thực sự phổ biến nhưng nó hứa hẹn mang đến nhiều lợi ích cho tương lai.
• Phiên dịch cabin là đỉnh cao của nghề phiên dịch. Với loại hình này, phiên dịch viên sẽ ngồi riêng trong một cabin cách âm, nghe lời thoại của người diễn thuyết trên bục và phiên dịch song song đến cho người nghe thông qua hệ thống thiết bị truyền âm thanh. Đây là đỉnh cao cho những ai trong nghề luôn hướng đến.

Việc lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch là một lựa chọn không hề dễ dàng trong khi hiện nay có quá nhiều các công ty khác nhau. Bên cạnh đó, chất lượng của dịch vụ là một điều mà mọi khách hàng đều quan tâm nhưng lại không có nhiều công ty có thể thỏa mãn yêu cầu. Bởi vậy mà khách hàng thường xuyên băn khoăn và khó lựa chọn khi tìm kiếm đối tác.

Công ty Dịch thuật HanoiTrans là một đơn vị hàng đầu hiện nay trong nghề phiên dịch của Hà Nội nói riêng và Việt Nam nói riêng. Công ty chúng tôi cung cấp tới cho khách hàng dịch vụ có chất lượng đảm bảo với giá thành ưu đãi so với các công ty cùng ngành. Thế mạnh mà công ty chúng tôi có được để có thể vượt lên trên các công ty đối thủ đó chính là kinh nghiệm làm việc lâu năm trong ngành của đội ngũ phiên dịch viên và cộng tác viên ưu tú. Bên cạnh đó là đội ngũ nhân viên nhiệt tình, năng động, thân thiện và hết lòng với công việc để có thể đem lại sự hài lòng cho khách hàng. HanoiTrans luôn sẵn sàng đón chào quý khách.