Biên dịch là gì?

Ở các chuyên mục trước, Dịch thuật Hanoitrans đã giải đáp câu hỏi dịch thuật là gì?, phiên dịch là gì?. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn còn nợ câu hỏi, biên dịch là gì? Chính vì vậy, kỳ này chúng tôi sẽ đi lý giải khái niệm này. Hy vọng sẽ hỗ trợ tốt cho những ai đang có nhu cầu dịch thuật.

Dịch thuật bao gồm biên dịch và phiên dịch. Phiên dịch (thông dịch) là dịch nói hoặc diễn giải lại câu nói của ai đó từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác sao cho người nghe hiểu. Tuy nhiên, biên dịch lại là một hình thức dịch thuật khác dù cả hai đều có chung nhiệm vụ chuyển ngữ.Khái niệm biên dịchBiên dịch là dịch một văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác trong việc cùng diễn đạt một thông tin. Khi dịch thuật, biên dịch viên thường làm việc một mình hoặc với một người liên hệ chính.

Với hình thức dịch thuật này, người dịch hoàn toàn không phải chịu sức ép về mặt thời gian hay hay phản ứng tức thì như thông dịch. Tuy nhiên, về mặt chất lượng thì biên dịch lại yêu cầu độ chính xác và sự trôi chảy cao hơn.Ai có thể trở thành biên dịch viên?

Học giỏi ngoại ngữ chưa chắc bạn đã trở thành một biên dịch tốt. Muốn làm được điều đó, người dịch cần hội tụ đầy đủ 4 kỹ năng sau:

• Năng lực ngoại ngữ: Năng lực ngoại ngữ chuẩn xác sẽ giúp người dịch diễn đạt được đầy đủ và chính xác ý nghĩa văn bản nguồn.
• Kiến thức chuyên môn: Là một kỹ năng không thể thiếu đối với biên dịch viên. Thiếu kiến thức chuyên môn, hiệu quả dịch sẽ không được cao cho dù bạn có giỏi ngoại ngữ đến đâu.
• Kỹ năng tra cứu: Không phải có ngoại ngữ và có kiến thức chuyên môn là đủ để trở thành dịch thuật viên. Kiến thức thì luôn vô vàn, vì vậy bạn cần có cả kỹ năng tra cứu để công việc dịch thuật được nhanh chóng, đồng thời bù đắp lỗ hổng kiến thức.
• Năng lực biên dịch: Kỹ năng này đòi hỏi người dịch phải trung thành với văn bản nguồn đồng thời bản dịch phải thông suốt, dễ hiểu.

Biên dịch tại Hanoitrans

Với nhiều năm kinh nghiệm trong nghề cùng đội ngũ dịch thuật giỏi có khả năng dịch 80 ngôn ngữ, Dịch thuật Hanoitrans được xem là địa chỉ vàng về dịch thuật, đặc biệt là biên dịch. Đến với dịch vụ biên dịch tại công ty, bạn sẽ được đảm bảo nhiều quyền lợi.

7 lợi ích khi sử dụng dịch vụ biên dịch tại Hanoitrans

1. Dịch đa dạng các tài liệu, văn bản
2. Dịch đúng tiến độ yêu cầu với chất lượng tốt nhất
3. Dịch đa ngôn ngữ với đội ngũ dịch thuật đông đảo, kinh nghiệm
4. Hỗ trợ nhận và giao bản dịch tại nhà theo yêu cầu
5. Dịch vụ giá cả phải chăng, phục vụ tận tâm, trách nhiệm
6. Hoàn phí 100% nếu phát hiện dịch sai trên 10%
7. Nhều chương trình ưu đãi giảm giá cho khách hàng mới, khách hàng dịch với số lượng lớn

Một số dịch vụ biên dịch uy tín

• Dịch thuật công chứng
• Dịch tài liệu kỹ thuật
• Dịch hồ sơ thầu – dự án
• Dịch tài liệu marketing
• Dịch thuật Website
• Dịch tài liệu bảo hiểm – chứng khoán
• Dịch tài chính ngân hàng
• Dịch tài liệu pháp luật
• Dịch tài liệu y dược
• Dịch thuật đa ngôn ngữ…

Tổng đài tư vấn, hỗ trợ 0944 86 22 66